英文版《狼图腾》3月13日在京举行全球首发仪式。虽然原著作者姜戎并未现身，但美国汉学家Howard Goldblatt(中文名葛浩文)与小说原型人物、著名草原画家陈继群的出现，为现场增色不少。被誉为世界首席汉语翻译家的葛浩文坦言，中国并不缺少好作家和好作品，但中国文学在国外的行销很有问题，总也赶不上中国电影。

    《狼图腾》中文版出版4年以来总计发行240万册，至今仍高居畅销书榜。此次由葛浩文担纲翻译的英文版《狼图腾》，经作者同意删除了部分议论性文字，使整部作品显得更为小说化。为了使西方读者能够了解历史上的中国，葛浩文还在书中增加了部分说明文字。有感于葛浩文极为优秀的译文，曼氏亚洲文学奖甚至为他授予了翻译奖。因此，这部50万字的译著，对中国的英语爱好者来说，堪称经典的英语阅读范本。

    由于作者姜戎一如既往未在现场现身，首次来到中国参加新书首发仪式的葛浩文便自嘲起来：“我不是这本书的作者，作品写的也不是我的经历和我的故事。今天我来作一个代表，就像闽南语有句话说的那样：‘没有鱼，虾也可以’，我就当虾吧。”葛浩文自称是生长在大都市的美国佬，“我从小就怕狼，狼群就更怕。看了《狼图腾》以后我还是怕狼，但对这种动物认识得更多了。我崇拜它们的生命力和对自然的贡献。”

    葛浩文曾翻译过老舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、张洁、王朔等人的作品，被公认为“中国现当代文学首席翻译家”。他对记者坦言，中国文学在国外的行销很有问题，“好在中国的小说确乎一天要比一天好，比如《狼图腾》就已经被翻译成多国语言，这是很大突破。”