第一本翻译成中文并在中国出版发行的摩洛哥现代小说《禁苑梦》近日由作家出版社引进，该书是摩洛哥最具影响的现代女作家之一法蒂玛·梅尔尼斯的处女作。
《禁苑梦》描写了一个出生在摩洛哥非斯老城的女孩，从小被教育如何识别“界线”并尊重“界线”———男女的界线、深宫内外的界线、老城新城的界线、愿望与规矩的界线……女孩企图用她好奇的眼睛与纯真的心去破解这些界线，于是，能背诵《一千零一夜》的哈比芭、全副武装却又满戴首饰的达慕、偶像般叛逆的莎玛……深宫禁苑中的女子一个个浮现出来，作者用细致入微的笔触描摹她们的日常生活、美妙梦想、现实冲突以及抗争。在为中文版专门写作的序言里，法蒂玛·梅尔尼斯称，“中国的魅力，首先在于它和《一千零一夜》的关联。”她还提到，“中国作为艺术家园地的声誉：它的陶瓷鸟给了我姑妈姨母们的刺绣图样以灵感。”
《禁苑梦》描写了一个出生在摩洛哥非斯老城的女孩，从小被教育如何识别“界线”并尊重“界线”———男女的界线、深宫内外的界线、老城新城的界线、愿望与规矩的界线……女孩企图用她好奇的眼睛与纯真的心去破解这些界线，于是，能背诵《一千零一夜》的哈比芭、全副武装却又满戴首饰的达慕、偶像般叛逆的莎玛……深宫禁苑中的女子一个个浮现出来，作者用细致入微的笔触描摹她们的日常生活、美妙梦想、现实冲突以及抗争。在为中文版专门写作的序言里，法蒂玛·梅尔尼斯称，“中国的魅力，首先在于它和《一千零一夜》的关联。”她还提到，“中国作为艺术家园地的声誉：它的陶瓷鸟给了我姑妈姨母们的刺绣图样以灵感。”
