《哈７》国内首发式 信报记者张成刚／摄
“哈7”已问世4天，眼下网上翻译进行得如火如荼。记者昨天在百度贴吧看到，网译小组已译到第22章。对已翻译的内容，人民文学出版社的翻译马爱农、马爱新姐妹拒绝阅读。而在网上纠错的帖子里，一天多的时间内，网民已经给网译内容挑出近百处错误。
网译已完成22章
“在一条洒满月光的狭窄小路上，两个男人凭空出现在了相距几码的地方。他们一动不动地静立着，互相用魔杖指着对方的胸膛；很快，他们认出了对方，将魔杖收在了长袍下，朝着同一个方向飞速走去……”
这是哈利·波特系列故事最后一部的开头，是百度“哈利·波特”贴吧网译小组翻译的。此前，此小组召集人曾表示每天在贴吧更新译文，但现在采取公布电子书网址，由网民下载的方式。召集人解释说，之所以变换方式，是由于牵涉版权问题。
记者下载后，看到共有22章内容。每一章都标注了翻译人、修订人以及终审人的网名。之所以4天能翻译这么多内容，召集人解释说，是因为翻译的人都是高中生和大学生，时间充裕。
译者拒看网译内容
记者随后把网络翻译小组翻译的前两章内容，发给人民文学出版社策划部主任孙顺林。由于目前该社译者马爱农和马爱新都已开始“封闭”翻译工作，所以一般人联系不到她俩。
孙顺林当时表示，马氏姐妹已经通读该书，而且目前已开始翻译第一章，因此很容易就看出内容好坏。但一个小时后，孙顺林告诉记者，在跟两姐妹联系后，对方表示拒绝看翻译内容，目前不想受到任何干扰。
同时，他告诉记者，该社在给新闻出版总署打的报告中，已经提及网译问题，如果网译小组将“哈7”译文贴到经营性网站上，就属于侵权行为。
网民为译文挑错不少
在贴吧里，翻译小组召集人还开帖，让大家给电子版内容挑错。从7月23日下午到昨天下午，网民已挑出近百处错误。
挑的错一方面是错别字，比如网民表示第八章中“他”“她”“它”混乱；另一方面是译者的理解错误，如第一章“在他的右边，他的儿子德拉科，在这之前一直盯着头上悬着的尸体”，网民认为女教授还没死，不应译成“尸体”，应译成“身体”；还有网民表示，有的译文表达得不清楚，比如“寒风横扫过他的脸，哈利舌头卷了起来一下”这句，网民表示虽然明白意思，但希望译者有更好的表达方式。
虽然网译内容让不少网民先睹为快，但不少人表示，期待着人民文学出版社在10月底推出的中文版“哈7”，因为人文版的内容会更严谨，更能体现出罗琳的创作风格。（赵明宇）
《哈7》狂扫欧美书市
据新华社电哈利·波特系列魔法小说第七部也是最后一部《哈利·波特与死圣》的英文版21日全球同步发行，当天在英国、美国和德国售出约1135万册。
据法新社报道，《哈利·波特与死圣》21日在英国售出逾265万册，成为英国历史上卖得最快的书。同一天，这本书在美国售出约830万册，以每小时30万册的销售速度狂扫全美书市。
在德国，《哈利·波特与死圣》21日售出逾39.8万册。
（编辑 小题）
