作者：江胜信
　　
　　国家大剧院和莫言的乡土小说怎么会有联系？在今天结束的中韩暨观察员国家文化艺术界高层学术论坛上，莫言与与会者分享了他和国家大剧院的设计者安德鲁的一次座谈，揭示了乡土小说和大剧院之间的关系，即传统与现代的关系。
　　
　　莫言小说刺激了安德鲁创作灵感
　　
　　今年3月13日，莫言与法国的建筑设计大师、中国国家大剧院的设计者保罗·安德鲁一起座谈。安德鲁在业余时间看过莫言很多小说的法文译本，喜欢它们的原因是这些小说让他感受到了地地道道的中国风格，使他仿佛走进了中国的村庄和一个个中国家庭。他说：“这些我不熟悉的、但完全可以理解的生活，给了我一种新鲜的审美体验，并能刺激我的创造灵感。”
　　莫言异常惊讶：“这样一个以标新立异的设计风格引发一场又一场激烈争论的现代设计大师，竟然能从我那些土得掉渣的小说中得到创造的灵感！”当然，事后他就明白了，“正像我站在国家大剧院前，看到水里的倒影时所产生的震撼一样。艺术其实无所谓土也无所谓洋，最土的也许就是最洋的，这也许就是哲学上所谓的‘两极相通’吧。”
　　
　　恢复传统的本意是为创新做准备
　　
　　安德鲁还与莫言讨论了传统与现代的关系。安德鲁说，许多被我们视为所谓的“民族传统”的东西，其实正是我们祖先反传统的创造，而且也很可能是从外边的文化那里借鉴过来的。血统纯正的民族传统其实是不存在的。今天看似离经叛道的创造，若干年后，很可能成为传统，被我们的后代所推崇。我们既是继承传统的后代，同时也是创造传统的祖先。而如果没有创造出新的传统，我们就是不合格的祖先。
　　莫言认为，亚洲的真正崛起，不应该仅仅表现在经济的发展速度上，而是应该表现为东方文化的复兴、并对世界文明形成越来越大的影响。而文化复兴，当然包含着恢复传统、继承传统的意义。恢复传统的本意是为创新做准备，继承传统的最好的方式，是在传统的基础上，加上我们自己的发明创造。
　　
　　来源：文汇报